師徒。父子。

From Ming Pao Instant News (13.59, 18/8/2008)
------------

孫海平泣不成聲劉翔也哭了

劉翔因傷退賽，與他情同父子的教練孫海平在記者會上以手掩面，泣不成聲。他並透露，退出後劉翔也哭了。

「劉翔今天到了準備活動場地，他一直在堅持，他一直在玩命，」孫海平說，然後控制不住地哭了。

他說，劉翔當天上午要做準備活動的時候傷病再次發作，現場有三個醫生在替劉翔進行傷勢處理，最後實在沒有辦法了，用冷凍、噴霧，都沒用，最後請體育醫院的副院長進行按摩，給予劉翔最強的刺激，劉翔痛得渾身發抖，但還是沒法撐起來。傷在最受力的地方，一撐就軟下來，但是他始終在堅持。

「劉翔在進檢錄處之前，腳已經麻木了，但到了檢錄處以後，又慢慢恢復知覺了，但這時候，疼痛比以前還厲害，連走路都不行了。但他硬堅持還要跑，」孫海平說，眼圈又紅了。

他說：「劉翔賽後哭了，他非常難過。」

孫海平是劉翔的恩師，兩人第一次見面是在1998年的夏天，孫海平一眼看中了劉翔。「在同年齡的孩子中，他個子比較高。雖然技術比較差，但節奏感很好，這可是先天的優勢啊，當時我就想讓這孩子跟我練。」孫海平曾經這麼回憶說。

劉翔是中國田徑出國參賽最多的運動員，他與孫海平一起，在國外一站一站參加比賽，磨煉自己的比賽能力。

孫海平有打呼嚕的習慣，為了不耽誤劉翔比賽，晚上都等劉翔睡熟之後，自己才合眼睡去－－他要明確劉翔睡熟了，自己才能睡，直挺挺躺在床上，睜大眼睛讓自己清醒。

雅典奧運會前，為了備戰，孫海平把自己的老母親送到養老院，自己全天帶劉翔訓練。

這對師徒的關係，是中國體育界的楷模。雅典奧運會後，劉翔通過接拍廣告，在寸土寸金的上海為師傅孫海平「掙」下一套精裝修四室兩廳的大房子，不僅為孫海平解決了住房窘迫的難題，師徒倆還因此住進了同一個小區。一時傳為美談。